Questions bêtes

Pourquoi il n’y a pas de « s » à 10 euro sur les billets ?

L’aviez-vous déjà remarqué ? Le mot "euro" est écrit au singulier sur les billets (10 euro) et les pièces (2 euro).

Capture decran 2012 12 03 a 12.48.27 Pourquoi il n’y a pas de s à 10 euro sur les billets ?

Capture decran 2012 12 03 a 12.48.33 Pourquoi il n’y a pas de s à 10 euro sur les billets ?
Capture decran 2012 12 03 a 12.49.24 Pourquoi il n’y a pas de s à 10 euro sur les billets ?

À Quoi.info, on s’est demandé ce qu’il en était pour des monnaies étrangères, par exemple sur les billets en $ ou en £. À chaque fois, le nom de la monnaie est écrit au pluriel.

Capture decran 2012 11 30 a 19.09.42 Pourquoi il n’y a pas de s à 10 euro sur les billets ?
Capture decran 2012 12 03 a 10.53.48 Pourquoi il n’y a pas de s à 10 euro sur les billets ?

Pourquoi ce n’est pas le cas pour l'euro ? S'agit-il d'un mot invariable ?

La Banque de France donne les réponses dans une note sur "le passage pratique à l'euro" :

"Le nom de la monnaie unique est « euro ». En français, ce nom prend la marque du pluriel : on écrit donc « dix euros ».

Sur les billets et les pièces, le nom « euro » est invariable car ces billets et ces pièces doivent circuler sur tout le territoire des pays de l'Union monétaire dans lesquels les règles du pluriel diffèrent", indique la Banque de France.

Pour éviter les problèmes de traduction, c'est donc le nom de la devise qui est indiqué sur les billets et les pièces. En effet, par exemple, en italien, pour dire "deux euros" on dit "due euro" (sans "s").

Le saviez-vous ? Merci aux questions/réponses de la Banque de France :

  • Un commerçant peut-il coller dans son magasin une affichette mentionnant "La maison n’accepte pas les billets de 100 € et plus" ?

Non, car le fait de refuser un billet ayant cours légal est puni par le Code pénal.

  • Un commerçant a-t-il le droit de refuser à un client de payer le journal avec un billet de 100 € ?

Oui, car le client est, en principe, tenu de faire l'appoint. Le commerçant peut refuser un billet de 100 € pour payer un journal à 1 €. Mais en revanche, il ne peut pas refuser un billet de 100 € pour payer, par exemple, 90 € de journaux.

  • J’ai cassé ma tirelire, il y avait 365 pièces, puis-je payer avec ?

Oui, mais on ne peut pas payer avec plus de 50 pièces à la fois. Bien sûr, un commerçant peut accepter d’être payé avec toutes ces pièces pour un même achat, mais il n’est pas obligé de le faire.

  • Pourquoi il y a des ponts et des fenêtres représentés sur les billets ?

Plusieurs thèmes avaient été proposés pour les billets européens : des hommes d’État célèbres, des musiciens, des peintres… C’est finalement un thème susceptible de valoriser l’héritage culturel européen, en l’occurrence, des éléments architecturaux de diverses périodes de l’histoire européenne, qui a été retenu. Ces éléments symbolisent les liens entre les peuples européens (ponts) et l’ouverture qui caractérise la construction européenne (portes et fenêtres).

Partager cet article

Comment a été fabriqué cet article ?

Ils ont contribué à la rédaction de la réponse

Les ressources

Ils ont amélioré la réponse